Chirologia 翻訳プロジェクトについて

Chirologia 翻訳プロジェクトとは、十七世紀の文人 John Bulwer の Chirologia を本邦初訳で紹介するブログです。現在 Chirologia の総論、および各論を順次公開しています。目次の「公開中」のものをクリックすると新しいウィンドウで開きます。リンク先ファイル（参考図版除く）の著作権は「Chirologia 翻訳プロジェクト」に属します。

底本
Bulwer, John, Chirologia Or the Natural Language of the Hand, 1644, rpt. Kessinger, 2003

正式な表題は
Chirologia, or, The naturall language of the hand
composed of the speaking motions, and discoursing gestures thereof :
whereunto is added Chironomia, or, The art of manuall rhetoricke,
consisting of the naturall expressions, digested by art in the hand, as the chiefest instrument of eloquence,
by historicall manifesto's exemplified out of the authentique registers of common life and civill conversation :
with types, or chyrograms, a long-wish'd for illustration of this argument

---

目次
Chirologia
　表題頁（公開中）
　友への献辞（公開中）
　読者への序文（公開中）
　推挙の辞（公開中）
　総論（公開中）
　各論　仕草1-64（順次公開中）
　DACTYLOGIA, OR THE DIALECTS OF THE FINGERS.
　　総論
　　各論　仕草1-25

Chironomia
　表題頁
　序文、献辞
　総論
　弁論における手の技法的処理に関する弁論家の規則。規則1-49
　Indigitatio 指に関する規則1-30
　The Apochrypha of Action 規則に反する逸脱1-25
　注意事項1-32
　手締め口上

参考図版
Chirologia　扉絵
Chirologia　仕草の図解一覧
DACTYLOGIA　仕草の図解一覧
Chironomia　仕草の図解一覧
Indigitatio　仕草の図解一覧

---

参考文献
James W. Cleary (ed.), Chirologia: Or the Natural Language of the Hand, and Chironomia: Or the Art of Manual Rhetoric, By John Bulwer, Southern Illinois UP, 1974.